От бескрайних просторов озера Чао туда, где оно встречает армию Чи Би.

От детского обещания, скрепленного узлом волос, до затянувшейся 40-летней мечты о доме в Цзяндуне.

От единственного воздушного змея, парящего в небе, до звука цинь, эхом разносящегося на высоте ста ли, через реку, освещенную палящим закатом…

На восток течет могучая река, сметая прочь герои прошлого…

Я мечтаю о Гунцзине в его дни, с его новой невестой, младшей дочерью господина Цяо, лихой и жизнерадостной.

Ах, эта жизнь — сон, дай мне выпить за луну, плывущую по реке…